欢迎来到北京汇通封闭班网络报名中心! 收藏本站

报名须知 常见问题 查询订单

您的位置:北京汇通封闭班 > 新托福写作 > 托福写作技巧:以译促写方法介绍

托福写作技巧:以译促写方法介绍

发布:北京汇通封闭班  发布时间:2012/12/25 10:59:24
具体说来,就是找一篇英文作文将它翻译成汉语,然后对照汉语,自己把它翻译成英文,最后,将自己的英文稿和最初的范文进行对比,寻找差距。本文天道小编为大家介绍这种以译促写的托福写作方法。 语言使用(languageuse)是新托福写作中一项重要的评分维度。根据官方给出的评分标准,考生应该“能够流畅地使用英语(consistentfacilityintheuseoflanguage)”,也就是要求考生能够使用多种英文句型并且恰当用词(Thereshouldbeavarietyofsentencestructure,andwordchoiceshouldbeappropriate)。然而,提高语言的难度极高,它既不想发展(development)那样具有训练性,也不像结构(organization)那样具有模版性,如果方法不得当,还很有可能“练而无果”。那么,什么方法能够在短期内有效地提高语言表达呢?很简单,演“译”语言,以译促写。 所谓以译促写,顾名思义就是通过翻译来促进写作。具体说来,就是找一篇英文作文将它翻译成汉语,然后对照汉语,自己把它翻译成英文,最后,将自己的英文稿和最初的范文进行对比,寻找差距。而这样操作的目的也很简单,就是在比较和批注的过程中不断完善提高语言,了解地道的英式表达,从而在考场上从容作文。 具体操作步骤如下: 第一步,将一篇优秀的托福独立习作翻译成英文。优秀习作的来源可是是OG给出的4、5分的范文,也可以是市面上各种辅导书所给出的参考范文,甚至可以是老托福TWE185题的李笑来范文。这里需要注意一个细节,我们所做出来的翻译应该和原文放在一个文档以方便我们的后续检查和比较。 第二步,打开一个新的文档,将翻译好的汉语文本进行复制粘贴。这里需要注意的是最好粘贴在非word文档里。由于word具有自动改正的功能,所以很多明显的拼写语法错误会自动修正,而在真实的考场上,ETS给出的软件完全不具备类似的功能(这本来就是考试所要考查的内容),所以,对word依赖越大,考场之上,失误的可能性就越大。 第三步,对照自己的汉语文本,将汉语翻译成英语。 第四步,将自己的英语文本与原先的范文文本进行对比,标注出自己表达与范文表达不同的地方,并进行修改批注。但是,进行到这一步,大家千万不要以为万事大吉了,确切地说这才是做好我们整个工作的准备环节,真正关键的步骤是第五步。 第五步,也是整个环节中最重要的一步,就是要静心地思考你的英文译文同范文文本的差异,学习范文文本的起承转合的技巧,学习范文文本长句短句的错落交叉,学习范文文本的精确用词--这些都是在你的文章有了思路和结构之后阻碍你得高分的重要因素。 第六步,作为选择步骤。如果前五步,特别是第五步你已经做的无可挑剔,那么这一步可以选择不做。但是如果你在前五步做完之后还有一些困惑,那么请一定要严格执行第六步,即背下这篇范文。为什么不是直接背下范文呢?因为只有通过这样一步一步地翻译,一点一点地对比,你才能知道并且是真正你自己的表达弱点在那里。这种做法看似麻烦,其实比直接背范文的有效性要高出很多。 以上就是为考生们介绍的托福写作方法的相关知识,希望对正在备考托福写作的考生们有帮助。通过这种方法,在经过20篇左右的训练之后,任何人在英语表达上都会有极大的提高。
分享到:

编辑推荐

报名须知
学校制度
付款方式
学生事务
常见问题
北京汇通封闭班 | 天津汇通 |

咨询、报名服务:010-82600115  82600128 (24小时为您服务)
地址:北京市朝阳区北三环东路17号朝阳社区学院216(5号地铁和平西桥A出口,公交:和平西桥站)
Copyright 1997 – 2013 ikaoyao.com All Rights Reserved
京ICP证12038826号 北京汇通封闭班